Search,
,

BIP,
MWW, pl. Strzegomski 2a, 53-681 Wrocław, Poland
Ph. +48 71 356 42 57, mww@muzeumwspolczesne.pl
Mon. 10AM–6PM, Tue. closed, Wed.–Sun. 12AM–8PM
more
“ЩО МИ МОЖЕМО ЗРОБИТИ ДЛЯ ВАС?” підсумковий вернісаж / “WHAT CAN WE DO FOR EACH OTHER?” 17.01.19 (czwartek), godz. 18.00, Beautiful Tube, wstęp bezpłatny (Thursday), 6.00 pm, Beautiful Tube, free admission

Scroll down for the English version
 
 
«Що ми можемо зробити для себе?»
підсумковий вернісаж з Ґабріелою Ковальською
17.01.19 (четвер) о 18.00
 
 
Все частіше ми чуємо українську мову на вулицях і знаємо що у Вроцлаві зараз налічується понад 100 тисяч українців. Однак, за статистичними даними, ховаються реальні особи з власними історіями, мотиваціями та потребами. Чому українці так охоче вибирають столицю Нижньої Сілезії своїм місцем для життя? Як почуваються тут? Чого бояться, чого прагнуть?
 
Цикл «Що ми можемо зробити для себе?» це частина програми Польща-Україна, яка була створена осінню 2018 року з думкою про українську спільноту, що з кожним днем стає все більш чисельною у Вроцлаві. Діяльність в рамках цілого проекту – майстер-класи та екскурсії підготовані спільно з Фундацією Україна – мали на меті полегшити нашим східним сусідам інтеграцію до нового культурного простору. Для нас важливим було дізнатися більше про нових жителів Вроцлава – так народилася ідея співпраці з Ґабріелою Ковальською / Ґабуков – артисткою і дослідницею міського простору та природи, а також відносин і людської взаємодії.
 
«Що ми можемо зробити для себе?» – це частина довготривалого проекту Ґабріели Ковальської. Експеримент базується на методології Design Thinking і має на меті проведення дослідження, аналізу та створення креативної відповіді на глибокі потреби представників даної спільноти. Впродовж останніх місяців Ґабріела Ковальська розмовляла з представниками української спільноти у Вроцлаві, одночасно запрошуючи також самих українців задавати собі питання «Що я можу зробити для тебе? / Що ми можемо зробити для нас?». Які висновки були зроблені після цих розмов? Чи вдалося артистці дізнатись про справжні страхи, потреби та надії людей, котрі вибрали Вроцлав своїм місцем для життя? Врешті – що ми можемо зробити для себе?
 
Під час підсумкової зустрічі, на якій артистка разом зі своєю групою дослідників буде презентувати ефекти своєї праці, ми матимемо нагоду спільно переконатися в цьому.
 
Натомість, якщо ви хотіли б поспостерігати за роботою в процесі та зацікавлені тим, як розвивається проект – запрошуємо вас завітати до Beautiful Tube (1 поверх Музею Сучасності Вроцлав), де впродовж декількох останніх тижнів Ґабріела Ковальська / Ґабуков аналізує проведені інтерв’ю. У п’ятницю (28.12) і суботу (29.12) буде нагода побачити там артистку в роботі, охочу до розмови та питань.
 
 
Ґабріела Ковальська / Ґабуков– міждисциплінарна артистка, проектантка, діячка, аніматорка і кураторка. Проект «Що я можу зробити для Тебе» в Сан-Себастьяні (2016) і Вроцлаві (2017) реалізований в рамках програми AIR Wro, організованою Зоною Культури Вроцлав.
 
 
_____________________________________________
 
 
The series “What can we do for each other?” is part of the Poland-Ukraine programme, initiated in autumn 2018 and addressed to the Ukrainian community living in Wrocław. The activities held within the project – workshops and guided tours prepared in cooperation with the Ukraine Foundation – were intended to enable our eastern neighbours to enter the new cultural context more fully. At the same time, we wanted to find out more about the new inhabitants of Wrocław. This is how we arrived at the idea of cooperation with Gabriela Kowalska / Gabukow, an artist and insightful observer of urban space, nature and interpersonal interactions.

Over the last months, Gabriela Kowalska has conducted dozens of interviews with representatives of the Ukrainian community in Wrocław. At the same time, she encouraged her interviewees to ask each other questions: “What can I do for myself?” / “What can we do for ourselves?”

What emerged from the conversations? We will find out together during the meeting, in which the artist and her research group will present the effects of several months of work.
 
 
Gabriela Kowalska / Gabukow is an interdisciplinary artist, designer, activist, animator and curator. She carried out the project “What can I do for you?” In San Sebastián (2016) and Wrocław (2017) as part of the AIR Wro program run by Culture Zone Wrocław.

Published on:13.12.18 Share: Facebook, Twitter
Partnerzy:
Fundacja Ukraina
Strefa Kultury Wrocław
AIR Wro
Partners:
Ukraina Foundation
Culture Zone Wrocław
AIR Wro
il. Patrycja Mastej il. Patrycja Mastej fot. Kamil Soczewka photo by Kamil Soczewka
Close
Ta strona używa plików cookie. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookie zgodnie z ustawieniami przeglądarki. Dowiedz się więcej Close
Ladies and Gentlemen, In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and bearing in mind the concerns regarding your privacy, we would like to ask you for voluntary authorisation enabling us to process your personal data. By clicking “I accept” or closing the window, you will accept the conditions specified below. You also have the right to deny or limit the authorisation. I ACCEPT
Close