{"id":28563,"date":"2020-07-05T16:07:00","date_gmt":"2020-07-05T16:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/?post_type=wystawy&p=28563"},"modified":"2026-03-24T10:33:38","modified_gmt":"2026-03-24T10:33:38","slug":"barbara-kozlowska-wszystko-to-mozesz-zobaczyc-gdziekolwiek","status":"publish","type":"wystawy","link":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wystawy\/barbara-kozlowska-wszystko-to-mozesz-zobaczyc-gdziekolwiek\/","title":{"rendered":"BARBARA KOZ\u0141OWSKA. WSZYSTKO TO MO\u017bESZ ZOBACZY\u0106 GDZIEKOLWIEK"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

urodzi\u0142am si\u0119 w polsce wystawia\u0142am du\u017co i zawsze tam gdzie nie chcia\u0142am wystawia\u0107 tam gdzie chcia\u0142abym wystawia\u0107 nigdy nie wystawia\u0142am wyje\u017cd\u017ca\u0142am podr\u00f3\u017cowa\u0142am wyst\u0119powa\u0142am wyje\u017cd\u017ca\u0142am tam gdzie chcia\u0142am wyjecha\u0107 z wa\u017cnych artystycznych powod\u00f3w podr\u00f3\u017cowa\u0142am wszystkimi dost\u0119pnymi \u015brodkami lokomocji jak najdalej wyst\u0119powa\u0142am na pla\u017cach w galeriach i na video budowa\u0142am przenosi\u0142am powtarza\u0142am co\u015b tam budowa\u0142am modele teoretyczne poj\u0119\u0107 jakich\u015b tam przenosi\u0142am lini\u0119 graniczn\u0105 na ksi\u0119\u017cyc i gdzie\u015b tam powtarza\u0142am zawsze te same banalne zdania o sztuce i rzeczywisto\u015bci albo zawsze t\u0119 sam\u0105 banaln\u0105 prawd\u0119 o sztuce pisa\u0142am oczywisto\u015bci o czym\u015b tam bra\u0142am udzia\u0142 w wystawach w polsce rumunii wielkiej brytanii w\u0142oszech jugos\u0142awii podr\u00f3\u017cowa\u0142am na syberi\u0119 do wielkiej brytanii na malt\u0119 do w\u0142och jugos\u0142awii francji<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

To g\u0142os Barbary Koz\u0142owskiej (1940\u20132008) o niej samej. W takiej w\u0142a\u015bnie formie, jako swego rodzaju tekst-obiekt, autobiogram cz\u0119sto towarzyszy\u0142 jej wystawom. M\u00f3wi o sprawach dla artystki najwa\u017cniejszych: ruchu, podr\u00f3\u017cy, przestrzeni i jej przemierzaniu, o badaniu \u201ezwyk\u0142ej\u201d rzeczywisto\u015bci, niezmiennie j\u0105 zajmuj\u0105cej, czemu da\u0142a wyraz, formu\u0142uj\u0105c m.in. zdanie klucz, okre\u015blaj\u0105ce jej dzia\u0142alno\u015b\u0107: \u201eWszystko to mo\u017cesz zobaczy\u0107 gdziekolwiek\u201d. Koz\u0142owska pisa\u0142a o swojej tw\u00f3rczo\u015bci du\u017co, ale tylko niewielka cz\u0119\u015b\u0107 z tych tekst\u00f3w zosta\u0142a opublikowana. \u201eZnana i nieznana\u201d \u2013 tak m\u00f3wi\u0142 o niej Zbigniew Makarewicz\u00a0[1]<\/a>, prywatnie m\u0105\u017c artystki, wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rca cz\u0119\u015bci jej prac.<\/p>

Koz\u0142owska by\u0142a od pocz\u0105tku lat 60. aktywn\u0105 wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rczyni\u0105 wroc\u0142awskiej sceny awangardowej. Jej multimedialna tw\u00f3rczo\u015b\u0107, przede wszystkim prekursorskie performance\u2019y, eventy, jak je czasem opisywa\u0142a, to niezwykle oryginalna propozycja na mapie polskiej sztuki, nie tylko w latach 60. i 70. Pomimo tego Koz\u0142owska pozostawa\u0142a d\u0142ugo artystk\u0105 \u201enieznan\u0105\u201d, nawi\u0105zuj\u0105c do s\u0142\u00f3w Makarewicza. Nie powsta\u0142y po\u015bwi\u0119cone jej tw\u00f3rczo\u015bci teksty, brak jest monografii.<\/p>

Wobec braku bada\u0144 o sztuce Koz\u0142owskiej tym bardziej cenne jest jej prywatne archiwum, na kt\u00f3rym oparta jest wystawa w Muzeum Wsp\u00f3\u0142czesnym we Wroc\u0142awiu. Praca nad archiwum artysty lub artystki zawsze jest wa\u017cnym etapem poznawania jej lub jego tw\u00f3rczo\u015bci, ale w przypadku Barbary Koz\u0142owskiej jest to szczeg\u00f3lnie istotne \u2013 nie tylko dlatego, \u017ce stanowi g\u0142\u00f3wne \u017ar\u00f3d\u0142o bada\u0144, ale tak\u017ce dlatego, \u017ce struktura tego zasobu dobrze oddaje specyfik\u0119 jej metody pracy i spos\u00f3b my\u015blenia. Archiwum tworz\u0105 drobne notatki, r\u0119kopisy, maszynopisy, stare zaproszenia na wystawy, okraszone r\u0119cznymi, autorskimi komentarzami, korespondencja, listy zakup\u00f3w, na kt\u00f3rych odnalaz\u0142am te\u017c propozycje tytu\u0142\u00f3w prac, zapiski dotycz\u0105ce w\u0142asnego stanu zdrowia, projekty wystaw, plany dla Galerii Babel, bardzo liczne autobiogramy w r\u00f3\u017cnych wersjach.<\/p>

Archiwum zawiera prace, to, co wyra\u017anie \u0142\u0105czy si\u0119 z pracami, i to, co pozornie jest niewa\u017cne, co nie znaczy, \u017ce za chwil\u0119 si\u0119 takim nie oka\u017ce \u2013 kolejne s\u0142owa, rysunki, wykresy, zdania dopowiadaj\u0105 sens dzie\u0142, kt\u00f3re w przypadku Koz\u0142owskiej nie by\u0142y\u00a0zwie\u0144czeniem<\/strong>\u00a0procesu tw\u00f3rczego, ale jego\u00a0ujawnieniem<\/strong>. Teoretycznie mo\u017cna powiedzie\u0107 to o wielu tw\u00f3rcach, ale w tym wypadku jest szczeg\u00f3lnie istotne. Po zaistnieniu faktu, jaki stanowi\u0142o dzie\u0142o, cz\u0119sto efemeryczne w formie, artystka powraca\u0142a do pracy nad nim, wzbogacaj\u0105c lektury, pisz\u0105c, prowadz\u0105c co\u015b w rodzaju dialogu z sam\u0105 sob\u0105, po to, \u017ceby po pewnym czasie\u00a0ujawni\u0107<\/strong>\u00a0kolejn\u0105 ods\u0142on\u0119 swojego procesu. Tym s\u0142owem okre\u015bla\u0142a\u00a0Lini\u0119<\/em>: \u201eLinia graniczna<\/em>\u00a0to dzie\u0142o w procesie. Z tego wynika brak jednoznacznie okre\u015blonego dzie\u0142a jako pewnej zamkni\u0119tej ca\u0142o\u015bci. Oboj\u0119tne jest, jaki fragment dzie\u0142a przedstawimy widzowi, b\u0119dzie to i tak brak jasno\u015bci raczej ni\u017c pe\u0142ny kontakt z dzie\u0142em. Dokumenty, fragmenty dzia\u0142a\u0144, zdj\u0119cia czy prze\u017arocza daj\u0105 jedynie przybli\u017cenie tej podr\u00f3\u017cy dzie\u0142a w czasie. Jakie\u015b ma\u0142o uchwytne realizacje, trudne do przewidzenia punkty, w kt\u00f3rych te realizacje staj\u0105 si\u0119 dzie\u0142em\u201d\u00a0[2]<\/a>.<\/p>

Koz\u0142owska dla ujawniania swoich koncepcji zazwyczaj u\u017cywa\u0142a silnie zredukowanych \u015brodk\u00f3w wyrazu, gest\u00f3w, kt\u00f3re nie tyle nawet mia\u0142y s\u0142u\u017cy\u0107 wykreowaniu nowego bytu (dzie\u0142a), ale raczej zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na pewne fakty istniej\u0105ce w naturze, uwypukli\u0107 jaki\u015b rys wszech\u015bwiata czy te\u017c po prostu realno\u015bci. Z perspektywy czasu opisywa\u0142a niekt\u00f3re ze swoich prac jako events (zdarzenia) \u2013 ich struktur\u0119 stanowi\u0142a \u201eobecno\u015b\u0107, z minimaln\u0105 interwencj\u0105\u201d. Jednocze\u015bnie jednak te drobne gesty \u0142\u0105czy\u0142y si\u0119 z wyra\u017an\u0105 potrzeb\u0105 zaistnienia Koz\u0142owskiej jako podmiotu w relacji do czasu i przestrzeni. W\u0142asna podmiotowo\u015b\u0107 to \u017ar\u00f3d\u0142o nieustannego namys\u0142u artystki, ale nie jest to namys\u0142 egocentryczny, lecz taki, kt\u00f3ry opiera si\u0119 na u\u015bwiadomieniu sobie r\u00f3\u017cnych z\u0142o\u017conych relacji. Potrzeba samookre\u015blenia siebie wzgl\u0119dem \u015bwiata to wa\u017cny rys sztuki Koz\u0142owskiej.<\/p>

Archiwum jako ca\u0142o\u015b\u0107 to tak\u017ce zapis d\u0142ugotrwa\u0142ego dialogu artystki samej ze sob\u0105. Wielokrotne biogramy, teksty, autokomentarze, znajduj\u0105ce si\u0119 w nim rozwini\u0119cia prac \u2013 wobec milczenia o jej sztuce badaczy \u2013 maj\u0105 w sobie co\u015b przejmuj\u0105cego. Odnosi si\u0119 wra\u017cenie, \u017ce mamy do czynienia z pr\u00f3b\u0105 prze\u0142amania artystycznej samotno\u015bci, kt\u00f3rej niew\u0105tpliwie do\u015bwiadcza\u0142a, pomimo \u017cycia w zwi\u0105zku z innym artyst\u0105. Koz\u0142owska powt\u00f3rzy\u0142a los wielu tw\u00f3rczy\u0144, nie zosta\u0142a nigdy w\u0142\u0105czona do kanonu, czego mia\u0142a \u015bwiadomo\u015b\u0107. Jednak w jej wypadku mo\u017cna odwr\u00f3ci\u0107 t\u0119 sytuacj\u0119 \u2013 maj\u0105c do dyspozycji archiwum jako \u017ar\u00f3d\u0142o prac, ale tak\u017ce, co r\u00f3wnie wa\u017cne, jako \u017ar\u00f3d\u0142o narracji.<\/p>

<\/a>[1]\u00a0https:\/\/magazynszum.pl\/znana-i-nieznana-rozmowa-o-barbarze-kozlowskiej\/<\/a>
<\/a>[2] Maszynopis Barbary Koz\u0142owskiej, archiwum Zbigniewa Makarewicza.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Marika Ku\u017amicz: Barbara Koz\u0142owska. Wielka podr\u00f3\u017c<\/em><\/span><\/strong><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kuratorka:<\/strong> Marika Ku\u017amicz<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Identyfikacja wizualna:<\/strong> Katarzyna Listwan \/\u00a0Wzg\u00f3rze Papro\u0107<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

urodzi\u0142am si\u0119 w polsce wystawia\u0142am du\u017co i zawsze tam gdzie nie chcia\u0142am wystawia\u0107 tam gdzie chcia\u0142abym wystawia\u0107 nigdy nie wystawia\u0142am wyje\u017cd\u017ca\u0142am podr\u00f3\u017cowa\u0142am wyst\u0119powa\u0142am wyje\u017cd\u017ca\u0142am tam gdzie chcia\u0142am wyjecha\u0107 z wa\u017cnych artystycznych powod\u00f3w podr\u00f3\u017cowa\u0142am wszystkimi dost\u0119pnymi \u015brodkami lokomocji jak najdalej wyst\u0119powa\u0142am na pla\u017cach w galeriach i na video budowa\u0142am przenosi\u0142am powtarza\u0142am co\u015b tam budowa\u0142am modele teoretyczne […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":28564,"parent":0,"template":"","format":"standard","meta":[],"kategorie-wystaw":[37],"class_list":["post-28563","wystawy","type-wystawy","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","kategorie-wystaw-archiwalne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy\/28563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy"}],"about":[{"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/wystawy"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy\/28563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36060,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy\/28563\/revisions\/36060"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kategorie-wystaw","embeddable":true,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kategorie-wystaw?post=28563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}