{"id":29106,"date":"2015-05-08T06:12:00","date_gmt":"2015-05-08T06:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/?post_type=wystawy&p=29106"},"modified":"2024-04-08T06:14:13","modified_gmt":"2024-04-08T06:14:13","slug":"vot-ken-you-mach","status":"publish","type":"wystawy","link":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wystawy\/vot-ken-you-mach\/","title":{"rendered":"VOT KEN YOU MACH?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Arty\u015bci:<\/strong> Pawe\u0142 Althamer (Warszawa), \u0141ukasz Baksik (Warszawa), Yael Bartana (Amsterdam \/ Berlin \/ Tel Awiw), Stanis\u0142aw Dr\u00f3\u017cd\u017c (zm. w 2009 roku we Wroc\u0142awiu), Amit Epstein (Berlin), Inga Fonar-Cocos (Tel Awiw), Yael Frank (Tel Awiw), Karolina Freino (Wroc\u0142aw), Eduard Freudmann (Wiede\u0144), Rafa\u0142 Jakubowicz (Pozna\u0144), Sharone Lifschitz (Londyn), Haim Maor (Beer-Szewa), Dawid Marszewski (Pozna\u0144), Michaela Meli\u00e1n (Hamburg), Tamara Moyzes (Praga), Eran Nave (Tel Awiw), Damir Nik\u0161i\u0107 (Sarajewo), Ruth Novaczek (Londyn), Eli Petel (Jerozolima), Krystyna Piotrowska (Warszawa), Nikola Radi\u0107-Lucati (Belgrad \/ Tel Awiw), Joanna Rajkowska (Nowogrodzie \/ Londyn), Barak Reiser (Frankfurt nad Menem), Ofra Riesenfeld (Pozna\u0144 \/ Tel Awiw), Eran Schaerf (Berlin), Anna Schapiro (Drezno), Maya Schweizer (Berlin\/Rzym), Tehnica Schweiz (Gergely L\u00e1szl\u00f3 & P\u00e9ter R\u00e1kosi) (Berlin \/ Budapeszt), Tal Sterngast (Berlin), Yael Vishnizki-Levi (Warszawa), Shira Wachsmann (Berlin), Arye Wachsmuth (Wiede\u0144), Claire Waffel (Berlin), Shlomi Yaffe (Praga), Amir Yatziv (Berlin \/ Tel Awiw), Artur \u017bmijewski (Warszawa).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tytu\u0142 wystawy \u201eVot ken you mach?\u201d zosta\u0142 zaczerpni\u0119ty z popularnej piosenki urodzonego na Bia\u0142orusi Aarona Lebedeffa (1873-1960), w m\u0142odo\u015bci kantora, kt\u00f3ry w latach 20. wyemigrowa\u0142 do Stan\u00f3w Zjednoczonych i szybko sta\u0142 si\u0119 gwiazd\u0105 \u017cydowskiego wodewilu. Napisana w\u00f3wczas przez niego w zanglicyzowanym jidysz piosenka by\u0142a j\u0119zykowym wyrazem obserwacji, \u017ce to\u017csamo\u015b\u0107 podlega ci\u0105g\u0142ym zmianom, jest rezultatem zar\u00f3wno pochodzenia, jak r\u00f3wnie\u017c sumy przesz\u0142ych i przysz\u0142ych do\u015bwiadcze\u0144. Odpowiada to naszemu dzisiejszemu pojmowaniu to\u017csamo\u015bci jako konstelacji potencjalno\u015bci.<\/p>

Prezentowana na fasadzie Muzeum Wsp\u00f3\u0142czesnego Wroc\u0142aw praca Stanis\u0142aw Dr\u00f3\u017cd\u017ca pt. Klepsydra jest ikon\u0105 zar\u00f3wno dla Wroc\u0142awia, jak i polskiej poezji konkretnej. Tytu\u0142ow\u0105 \u201eklepsydr\u0119\u201d tworzy kompozycja z umieszczonych w odpowiednim porz\u0105dku s\u0142\u00f3w \u201eby\u0142o\u201d, \u201ejest\u201d, \u201eb\u0119dzie\u201d. Klepsydra koresponduje z prac\u0105 Eliego Petela pt. \u201eHYHYHY\u201d (Might This Thing Be) z 2007 roku. U\u017cyte przez Petela s\u0142owo \u201e\u05d4\u05d9\u05d4\u05d9\u05d4\u201d (czyt. ha-jihje) zawiera dwie litery stanowi\u0105ce trzon \u015bwi\u0119tego tetragramu (\u05d9\u05d4\u05d5\u05d4), czyli dwie pierwsze litery Boskiego Imienia:\u05d9 (Jod), \u05d4 (He), czyli \u05d9\u05d4 (Jah). Mo\u017cna je odczyta\u0107 na r\u00f3\u017cne sposoby, odkrywaj\u0105c kolejne znaczenia. S\u0142owo to pojawia si\u0119 dwukrotnie w Biblii hebrajskiej (2 Krl 7,2 oraz 7,19): za pierwszym razem wyra\u017ca ono pow\u0105tpiewanie, czy okre\u015blone wydarzenie faktycznie nast\u0105pi, za drugim jest przywo\u0142aniem tej samej wypowiedzi, gdy rzecz jednak nast\u0105pi\u0142a. Tytu\u0142owy wyraz mo\u017cna jednak odczytywa\u0107 r\u00f3wnie\u017c na inne sposoby, wprost albo wspak \u2013 na przyk\u0142ad jako \u201eHajo-haja\u201d (dawno, dawno temu) b\u0105d\u017a jako \u201eHi hi hi\u201d, czyli drwi\u0105cy chichot.<\/p>

Wiele spo\u015br\u00f3d realizacji prezentowanych na pierwszej (drezde\u0144skiej) oraz drugiej (wroc\u0142awskiej) ods\u0142onie wystawy \u201eVot ken you mach?\u201d odnosi si\u0119 do trudnej relacji pomi\u0119dzy przesz\u0142o\u015bci\u0105 i tera\u017aniejszo\u015bci\u0105, a tak\u017ce przysz\u0142o\u015bci\u0105 \u2013 co w przypadku historii Europy, zw\u0142aszcza za\u015b Polski i Niemiec, wydaje si\u0119 zrozumia\u0142e. Wystawa k\u0142adzie nacisk na r\u00f3\u017cnorakie strategie ewolucji to\u017csamo\u015bci w popkulturze, nowe sceny kultury \u017cydowskiej w Europie Wschodniej, rodzinne tajemnice i brak komunikacji pomi\u0119dzy pokoleniami, pami\u0119\u0107 jako obowi\u0105zek, niepisany motyw \u017cydowskiej zemsty w historii kultury oraz poszukiwania \u201enormalnego\u201d \u017cycia przez \u017byd\u00f3w na co dzie\u0144.<\/p>

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014
Program towarzysz\u0105cy:<\/p>

Koncert AutorYno. Wst\u0119p bezp\u0142atny
29.5.15 (pi\u0105tek), godz. 20, dach MWW<\/p>

Obecno\u015b\u0107, brak i to, co pomi\u0119dzy \u2013 arty\u015bci wobec historii i \u017cycia \u017cydowskiego w Polsce. Uczestnicy: Rafa\u0142 Betlejewski, Patrycja Do\u0142owy oraz Gabi i Uwe von Seltmannowie. Prowadzenie: Katka Reszke.
24.6.15 (\u015broda), godz. 19, Beautiful Tube<\/p>

W stron\u0119 nowego judaizmu. Arty\u015bci jako pionierzy nowej \u017cydowskiej to\u017csamo\u015bci. Jacqueline Nicholls rozmawia z Katk\u0105 Reszke.
25.6.15 (czwartek), godz. 18, Beautiful Tube<\/p>

Bia\u0142e plamy \u2013 europejska sprzeczno\u015b\u0107. Wyk\u0142ad t\u0142umaczony na j\u0119zyk polski.
27.6.15 (sobota), godz. 16, Beautiful Tube<\/p>

Koncert zespo\u0142\u00f3w: Nadja, Shofar. Wst\u0119p bezp\u0142atny \u2013 wcze\u015bniejsza rezerwacja miejsc.
30.7.15 (czwartek), godz. 20, synagoga Pod Bia\u0142ym Bocianem<\/p>

\u201eViviane chce si\u0119 rozwie\u015b\u0107\u201d, re\u017c. Ronit Elkabetz, Shlomi Elkabetz, Francja\/Niemcy\/Izrael 2014, 115\u2032. Plenerowa projekcja na dachu MWW. Wst\u0119p: Lech Moli\u0144ski. Wst\u0119p bezp\u0142atny.
9.8.15 (niedziela), godz. 20.30, plenerowa projekcja na dachu MWW<\/p>

\u201eOjciec i syn\u201d, re\u017c. Pawe\u0142 \u0141ozi\u0144ski, Polska 2013, 54\u2032. Wst\u0119p: Lech Moli\u0144ski. Wst\u0119p bezp\u0142atny.
16.8.15 (niedziela), godz. 20.30, plenerowa projekcja na dachu MWW<\/p>

Oprowadzanie kuratorskie Rafa\u0142a Jakubowicza po wystawie \u201eVot ken you mach?\u201d.
23.8.15 (niedziela), godz. 15, wst\u0119p wolny<\/p>

\u201eOczy szeroko otwarte\u201d, re\u017c. Haim Tabakman, Francja\/Niemcy\/Izrael 2009, 91\u2032. Wst\u0119p: Bartek Lis. Wst\u0119p bezp\u0142atny.
23.8.15 (niedziela), godz. 20.30, plenerowa projekcja na dachu MWW<\/p>

Koncert zespo\u0142u Pole. Wst\u0119p bezp\u0142atny \u2013 wcze\u015bniejsza rezerwacja miejsc.
27.8.15 (niedziela), godz. 20, dach MWW<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Zesp\u00f3\u0142 kuratorski: Rafa\u0142 Jakubowicz (Pozna\u0144), Valentina Marcenaro (Drezno),
<\/strong> Christiane Mennicke-Schwarz (Drezno), Dorota Monkiewicz (Wroc\u0142aw)<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Arty\u015bci: Pawe\u0142 Althamer (Warszawa), \u0141ukasz Baksik (Warszawa), Yael Bartana (Amsterdam \/ Berlin \/ Tel Awiw), Stanis\u0142aw Dr\u00f3\u017cd\u017c (zm. w 2009 roku we Wroc\u0142awiu), Amit Epstein (Berlin), Inga Fonar-Cocos (Tel Awiw), Yael Frank (Tel Awiw), Karolina Freino (Wroc\u0142aw), Eduard Freudmann (Wiede\u0144), Rafa\u0142 Jakubowicz (Pozna\u0144), Sharone Lifschitz (Londyn), Haim Maor (Beer-Szewa), Dawid Marszewski (Pozna\u0144), Michaela Meli\u00e1n (Hamburg), […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":29107,"parent":0,"template":"","format":"standard","meta":[],"kategorie-wystaw":[37],"class_list":["post-29106","wystawy","type-wystawy","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","kategorie-wystaw-archiwalne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy\/29106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy"}],"about":[{"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/wystawy"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy\/29106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29111,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy\/29106\/revisions\/29111"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kategorie-wystaw","embeddable":true,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kategorie-wystaw?post=29106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}