{"id":33285,"date":"2025-06-30T11:45:01","date_gmt":"2025-06-30T11:45:01","guid":{"rendered":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/?post_type=wystawy&p=33285"},"modified":"2026-04-10T09:02:05","modified_gmt":"2026-04-10T09:02:05","slug":"norbert-delman-smierc-wieloryba","status":"publish","type":"wystawy","link":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wystawy\/norbert-delman-smierc-wieloryba\/","title":{"rendered":"THE DEATH OF A WHALE. NORBERT DELMAN"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
[POZIOM 4 MWW]<\/h5>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tfot. Marcin Kucewicz\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tfot. Marcin Kucewicz\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tfot. Marcin Kucewicz\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tfot. Marcin Kucewicz\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tfot. Marcin Kucewicz\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tfot. Marcin Kucewicz\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Punktem wyj\u015bcia do stworzenia wystawy sta\u0142a si\u0119 jedna z ulubionych opowie\u015bci artysty \u2013 o grupie badaczy, kt\u00f3ra monitorowa\u0142a zachowania i zwyczaje wieloryb\u00f3w. Pewnego razu zesp\u00f3\u0142 natrafi\u0142 na zwierz\u0119 z niezrozumia\u0142ych powod\u00f3w p\u0142ywaj\u0105ce samotnie. Naukowcy obserwowali je przez d\u0142u\u017cszy czas, nie mog\u0105c wyt\u0142umaczy\u0107, dlaczego doros\u0142y wieloryb nie przynale\u017cy do stada. Po \u015bmierci ogromnego ssaka okaza\u0142o si\u0119, \u017ce osobnik mia\u0142 defekt genetyczny i \u201e\u015bpiewa\u0142\u201d o p\u00f3\u0142 tonu za wysoko. Nikt nigdy go nie us\u0142ysza\u0142, nikt mu nie odpowiedzia\u0142. Esencj\u0105 \u017cycia pot\u0119\u017cnego wieloryba by\u0142o wi\u0119c samotne przemierzanie m\u0119tnej toni w\u00f3d, a\u017c po horyzont; rozbrzmiewa\u0142 w niej jego \u201e\u015bpiew\u201d, na kt\u00f3ry nigdy nie zareagowano. Dla artysty jest to historia o pragnieniu znalezienia Innego, kogo\u015b, kto pos\u0142uguje si\u0119 naszym j\u0119zykiem, kto rozmawia w naszej \u201ecz\u0119stotliwo\u015bci\u201d; o potrzebie spotkania istoty zdolnej nas zrozumie\u0107 i przyj\u0105\u0107 do grupy.<\/p>\n

Sama wystawa zaczyna si\u0119 jednak p\u00f3\u017aniej \u2013 od tytu\u0142owej \u015bmierci zwierz\u0119cia. Odbiorc\u00f3w wita oko \u2013 \u201ezwierciad\u0142o duszy\u201d, w kt\u00f3re nikt dot\u0105d nie zajrza\u0142, bo wieloryb nikogo nie spotka\u0142. Widz jest pierwszym bytem mog\u0105cym zerkn\u0105\u0107 do wewn\u0105trz, w tym wypadku ca\u0142kiem dos\u0142ownie. Ekspozycja zaprasza do podr\u00f3\u017cy do \u015brodka olbrzymiego cia\u0142a, gdzie na stalowych \u017cebrach wisz\u0105 drewniane, abstrakcyjne formy. W uj\u0119ciu artysty jest to wyraz skondensowanej nostalgii i smutku, jaki narodzi\u0142 si\u0119 za \u017cycia zwierz\u0119cia, obr\u00f3s\u0142 jego organy i szkielet. Rozpacz pos\u0142u\u017cy\u0142a do konstrukcji pi\u0119knej poetyki wizualnej zmieniaj\u0105cej kontemplowan\u0105 istot\u0119.<\/p>\n

Delman w typowy dla siebie spos\u00f3b proponuje r\u00f3wnie\u017c cyniczn\u0105 kontynuacj\u0119 wyj\u015bciowej opowie\u015bci. Jak sam m\u00f3wi: \u201eKa\u017cda osoba tw\u00f3rcza ma swoj\u0105 mas\u0119 kulturow\u0105, kt\u00f3r\u0105 si\u0119 wydobywa i kapitalizuje za \u017cycia i po \u015bmierci, tak jak t\u0142uszcz z wieloryba, ko\u015bci ze s\u0142onia, tak dzie\u0142o z tw\u00f3rcy\u201d. Pomi\u0119dzy szkieletem pe\u0142nym abstrakcyjnych form pojawiaj\u0105 si\u0119 elementy architektury pozyskiwania zasob\u00f3w. Do nich w\u0142a\u015bnie sprowadza autor mas\u0119 artysty. Do d\u00f3br, jakie wyci\u0105gni\u0119te z kontekstu, z biomu, gdzie powsta\u0142y, przekszta\u0142caj\u0105 si\u0119 w artefakt gotowy na handel. By\u0107 mo\u017ce w swojej nostalgicznej pie\u015bni Delman w\u0142a\u015bnie tego si\u0119 obawia: \u017ce nie spotka Innego za \u017cycia i nie spotka go tak\u017ce po \u015bmierci, b\u0119d\u0105c ju\u017c tylko mas\u0105.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Norbert Delman<\/strong> – warszawski artysta wizualny i performer. Absolwent pracowni Miros\u0142awa Ba\u0142ki na ASP w Warszawie (2014). Jego prace by\u0142y prezentowane w Polsce (m.in. MOCAK-u, CSW Zamek Ujazdowski, Muzeum Sztuki Nowoczesnej, Galerii „Foksal”) i za granic\u0105 (m.in. w MODEM CCA w Debreczynie, Ludwig Museum w Budapeszcie, Gustav Seitz Museum w Trebnitz). Uczestnik licznych zagranicznych rezydencji artystycznych i laureat konkurs\u00f3w, stypendysta Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2016). Jego prace znajduj\u0105 si\u0119 w kolekcjach publicznych, m.in. w Muzeach Narodowych w Warszawie i Lublinie.\u00a0<\/p>

Kurator:<\/strong> Jakub Warzocha<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

TRANSFORMACJA PERFORMATYWNA<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

6 listopada 2025 odby\u0142a si\u0119 TRANSFORMACJA PERFORMATYWNA w przestrzeni wystawy na 4 poziomie MWW.\u00a0<\/p>

Czy poprzez symboliczne przej\u0119cie kontroli nad swoj\u0105 \u201emas\u0105 kulturow\u0105\u201d tw\u00f3rca jest w stanie wyzwoli\u0107 si\u0119 z przypisanej wielorybowi samotno\u015bci i poczucia zagubienia?\u00a0<\/h6>

Dynamiczny performance Norberta Delmana jest rozwini\u0119ciem opowie\u015bci o \u015bmierci samotnego wieloryba, a zarazem przej\u015bciem wystawy w fina\u0142owe stadium. Artysta za pomoc\u0105 elektronarz\u0119dzi dokona\u0142 \u015bci\u0119cia rze\u017ab osadzonych na ogromnym szkielecie, zamontowa\u0142 i skomponowa\u0142 je na indywidualnych podstawach. Odby\u0142o si\u0119 \u201eutowarowienie\u201d cia\u0142a martwego ssaka i przygotowanie go na handel, transport, wysy\u0142k\u0119 do klienta. W warstwie metaforycznej jest to autotematyczny gest artysty, m\u00f3wi\u0105cego o w\u0142asnym losie w skomercjalizowanym \u015bwiecie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[POZIOM 4 MWW] fot. Marcin Kucewicz fot. Marcin Kucewicz fot. Marcin Kucewicz fot. Marcin Kucewicz fot. Marcin Kucewicz fot. Marcin Kucewicz Punktem wyj\u015bcia do stworzenia wystawy sta\u0142a si\u0119 jedna z ulubionych opowie\u015bci artysty \u2013 o grupie badaczy, kt\u00f3ra monitorowa\u0142a zachowania i zwyczaje wieloryb\u00f3w. Pewnego razu zesp\u00f3\u0142 natrafi\u0142 na zwierz\u0119 z niezrozumia\u0142ych powod\u00f3w p\u0142ywaj\u0105ce samotnie. Naukowcy […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":33499,"parent":0,"template":"","format":"standard","meta":[],"kategorie-wystaw":[37],"class_list":["post-33285","wystawy","type-wystawy","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","kategorie-wystaw-archiwalne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy\/33285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy"}],"about":[{"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/wystawy"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"version-history":[{"count":77,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy\/33285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36442,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/wystawy\/33285\/revisions\/36442"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33499"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kategorie-wystaw","embeddable":true,"href":"https:\/\/muzeumwspolczesne.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kategorie-wystaw?post=33285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}