Scroll down for the English version
 
 
«ЩО МИ МОЖЕМО ЗРОБИТИ ДЛЯ СЕБЕ?». Підсумки проекту і відкриття майстер-класів з Ґабріелою Ковальською
 
 
Muzeum Współczesne Вроцлав запрошує на зустріч-відкриття циклу майстер-класів «ЩО МИ МОЖЕМО ЗРОБИТИ ДЛЯ СЕБЕ?» з Ґабріелою Ковальською, поєднану з виставкою попередніх робіт артистки в рамках довготривалого проекту «Що я можу зробити для Тебе?»

«ЩО МИ МОЖЕМО ЗРОБИТИ ДЛЯ СЕБЕ?» є частиною програми Польща-Україна, яку ми приготували з думкою про українську спільноту, що все частіше обирає Вроцлав місцем свого проживання. Програма складається з екскурсій українською мовою, лекцій та творчих майстер-класів.

Цикл майстер-класів «ЩО МИ МОЖЕМО ЗРОБИТИ ДЛЯ СЕБЕ?» це чергова частина довготривалого проекту «ЩО Я МОЖУ ЗРОБИТИ ДЛЯ ТЕБЕ?» Ґабріели Ковальської (Ґабуков). Метою якого є дослідження, аналіз та пошук креативної відповіді на важливі потреби представників даної спільноти.

Два попередні цикли проекту були реалізовані Зоною Культури Вроцлав в рамках програми AIR Wro: на резиденції в Сан-Себастьяні під час святкування Європейської столиці культури в 2016 році, а також на рік пізніше, коли артистка вирішила провести свої дослідження у Вроцлаві, а саме у житловому масиві Щепін. У підсумку можна було дізнатись не лише про проблеми з якими стикаються жителі (придивитися до Вроцлава у мікро масштабі), але й спробувати довідатись та порівняти які проблеми для нас є спільними.

Результати цієї діяльності можна побачити на виставці в Muzeum Współczesnym Вроцлав. Підсумковий показ буде одночасно відкриттям нового циклу проекту створеного у співпраці з музеєм. Тепер, Ґабуков підготувала майстер-класи, а до спільного творення проекту запросила членів української спільноти Вроцлава.

Під час майстер-класів група здобуде теоретичні та практичні знання, буде вчитися уважно спостерігати, глибоко слухати, розмовляти відкрито, дізнається про способи документації, теорії і практику інструментів Persona з методології дизайн-мислення, а також отримає інші вміння, необхідні для проведення і аналізу досліджень. Після цього, кожен з учасників буде запрошений провести три розмови з українцями, що проживають у Вроцлаві. Наступним кроком буде формування брифу проекту, спільний аналіз потреб і спроба знайти креативну та інклюзивну відповідь на них.

Для участі у майстер-класах запрошуємо осіб, які приїхали до Вроцлава з України або їхня власна історія якимось чином пов’язана з цією країною – працівників, учнів, студентів вроцлавських вищих навчальних закладів, старших людей, молодих мам з дітьми.

Зголоситися на майстер-класи можна: особисто – 11.10.2018 в приміщені музею (Beautiful Tube) о 18.00 або заповнивши форму за посиланням >>>
 
 
Ґабріела Ковальська / Ґабуков: міждисциплінарна артистка, проектантка, діячка, аніматор і куратор. Уважний спостерігач міського простору і природи, а також міжлюдських стосунків та взаємин. Проект «Що я можу для тебе зробити?» в Сан Себастіані (2016) і Вроцлаві (2017) артистка реалізувала в рамках AIR Wro організованого Зоною культури Вроцлав. Організатором цьогорічного проекту є Muzeum Współczesne у місті Вроцлав.
 
 
Партнером заходу є AIR Wro Зона культури Вроцлав
 
 
_____________________________________________
 
 
— “WHAT CAN WE DO FOR EACH OTHER?” – WORKSHOP WITH GABRIELA KOWALSKA

Gabriela Kowalska (Gabukow) is an artist, designer and curator. In her newest project, which combines art, design and sociology, she invites the participants to ask each other the following questions: “What can I do for myself?” / “What can we do for ourselves?”. The experiment is intended to analyse and provide a creative answer to the needs of the representatives of a given community. The artist has invited representatives of the Ukrainian minority living in Wrocław to participate in the project and workshop.

During the workshop, the group will acquire knowledge and experience: careful observation, deep listening, open conversation and other skills necessary to conduct and analyse interviews. Later each participant will be invited to carry out three conversations with Ukrainians living in Wrocław. The final step will be to analyse their needs together and try to find a creative and inclusive way to address them.