ПОЛЬЩА–УКРАЇНА / Poland–Ukraine

Scroll down for the English version     ПОЛЬЩА-УКРАЇНА     Українська громада у Вроцлаві в даний час налічує понад 60 тисяч осіб, а згідно із статистикою — кожен десятий житель столиці Нижньої Сілезії походить з-поза меж східного кордону Польщі. З яких причин українці вибирають саме Вроцлав як місце для постійного проживання? Як громадяни України насправді відчувають себе в місті? Завдяки діяльності проекту “Польща-Україна” буде надана така можливість — більше дізнатися про східних сусідів Польщі, а також надати їм можливість більш повно увійти в новий культурний контекст і відчувати себе комфортно в ньому.

Самобутність Вроцлава після війни була сформованою на основі міфів переселенців — після закінчення військових дій місто було заселено різноманітними групами мігрантів з центральної Польщі, з Варшави, галицьких сіл та селищ, Волині, Західної Білорусі, Литви - і навіть Греції. Серед цієї групи переселенців, також були представники з Львова. Серед мігрантів вони були невеликою, але досить впливовою групою. Соціальна реальність стрімко змінюється на наших очах, і це дає привід згадати переплетену історію польського та українського народів, а також глянути на Вроцлав з перспективи міфу про мультикультурне місто. Для участі в проекті запрошені всі українці, що приїхали у Вроцлав з України, ті, чия історія в якийсь спосіб пов'язана з регіоном Нижня Сілезія: робочі, школярі, студенти Вроцлавських університетів, літні особи, молоді мами з дітьми тощо. Програма складається з україномовних турів (екскурсій), лекцій та творчих занять у майстернях.     :: Програма польсько-українського проекту ::   -- ВІДКРИТТЯ ВИСТАВКИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ Українські мігранти запрошені на україномовні екскурсії. Перша виставка “Щуролов” запланована 23.09.2018 о 15:00. Наступні з переліку проходитимуть щомісяця кожної неділі — у вересні, жовтні, листопаді та грудні 2018 року. Перелік заходів з конкретними датами буде розміщений на сайті музею (www.muzeumwspolczesne.pl) і на Facebook (MWW Muzeum Współczesne Wrocław).

Екскурсовод: Христина Молдавчук

Попередня реєстрація на екскурсії не проводиться.     -- ТВОРЧІ СЕМІНАРИ З ФОНДОМ “УКРАЇНА” Проект Україна–Польща передбачає тісну співпрацю з вроцлавською організацією Фундація Україна. Метою діяльності фундації є інформаційна та правова підтримка мігрантів, які проживають у Вроцлаві та околицях, а також координація навчально-культурних проектів, спрямованих на інтеграцію мігрантів в польське середовище.     Разом з Фундацією Україна ми реалізуємо серію творчих майстер-класів:   -- 5.10.2018, о годинах 18:00–19:30 Майстер-клас екологічного та художнього спрямування   на якому учасники дізнаються, як легко створити практичні предмети повсякденного вжитку з перероблених матеріалів, познайомляться з основами екологічної поведінки (враховуючи ситуацію в Польщі та Україні). Майстер-класи відбудуться в приміщені Muzeum Współczesne (plac Strzegomski 2a) в галереї Beautiful Tube.     -- 12.10.2018, о годинах 18:00–19:30 Кулінарні майстер-класи   учасники готуватимуть традиційні польські та українські страви під керівництвом вмілих кухарів майстер-класи відбудуться в приміщенні Centrum Ukraińskie Kultury i Rozwoju (Ruska 46A/201).     -- 19.10.2018, о годинах 18:00–19:30 Інтерактивний майстер-клас   під час якого заняття відбудуться в ігровій формі і будуть спрямовані на формування міжкультурного порозуміння, толерантності і боротьбу зі стереотипами. Майстер-класи відбудуться в приміщені Muzeum Współczesne (plac Strzegomski 2a) в галереї Beautiful Tube.

Заняття проводитимуть: Наталія Сопіженко та Марцель Майхжак Кількість

Місць обмежена, тому реєестрація ОБОВ'ЯЗКОВА Для зголошення участі в майстер-класі, заповність, будь ласка, форму >>>.

Участь в майстер-класах БЕЗКОШТОВНА     -- "Що ми можемо зробити для вас?" Семінар Габріелли Ковальської

Габріелла Ковальська (Gabukow) — художниця, випускниця Вроцлавської академії образотворчого мистецтва, лауреатка стипендії Міністерства культури і національної спадщини, дизайнер і куратор, в останньому проекті поєднує мистецтво, дизайн і соціологію, запропонує учасникам задати собі питання: «Що я можу зробити для себе? / Що ми можемо зробити для нас?".

Експеримент спрямовано на вивчення, аналіз і творчу відповідь на глибокі потреби представників української спільноти. Попередні два заходи проекту були реалізовані в рамках Вроцлавської програми AIR Wro: в резиденції Сан-Себастьян в ході святкування дійства Europejskiej Stolicy Kultury у 2016 році, а рік по тому у Вроцлавському Щепіні. В даний час, у співпраці з Вроцлавським сучасним музеєм, Gabukow розширила семінари і запропонувала членам української меншини, що проживають в місті Вроцлав зробити свій внесок в проект.

В ході семінару, група буде отримувати знання і досвід: ретельне спостереження, вміння слухати, відкрита розмова і інші навички, необхідні для проведення інтерв'ю та глибокого аналізу. Потім, кожному з учасників буде запропоновано провести три бесіди з українцями, які проживають у Вроцлаві. Наступним кроком буде спільна спроба проаналізувати нагальні потреби та способи їх реалізації.

Розклад занять: -- 10/11/18 о 18:00 — вернісаж, закриття проекту 2017 року у Вроцлавському Щепіні, організаційна нарада для учасників семінару -- проведення семінарів: 2 тиждень / 15–21.10.18: заняття та семінари в майстернях 3 тиждень / 22–28.10.18: заняття та семінари в майстернях 4 тиждень / 29.10–11.04.18: заняття та семінари в майстернях 5 тиждень / 5–11.11.18: заняття та семінари в майстернях 6 тиждень / 12–11.18.18: заняття та семінари в майстернях 7 тиждень / 19–11.25.18: заняття та семінари в майстернях -- 28.11.2018 – закриття проекту

Терміни та час проведення семінарів будуть узгоджуватися з учасниками.

Кількість місць обмежена, обов’язкова реєстрація – ЗАПОВНІТЬ ФОРМУ     _____________________________________________     POLAND-UKRAINE     The Ukrainian community in Wrocław currently numbers around 60 thousand people. According to statistics, every tenth inhabitant of the city comes from beyond Poland's eastern border. What are the reasons for the fact that Ukrainians so often choose the Lower Silesian capital as their place of life? How do they actually feel here?

Actions in the Poland-Ukraine project will be intended to find out more about our eastern neighbours as well as to enable them to enter the new cultural context more fully and feel more comfortable in it.

This is why we would like to invite to participate in the project all of you who have come to Wrocław from Ukraine, or whose past is to some extent connected with this country – working people, students of secondary schools and universities, senior citizens, young mothers with children. The programme includes exhibition tours in Ukrainian, lectures and creative workshops.

:: Programme of Poland-Ukraine project ::

-- EXHIBITION TOURS IN UKRAINIAN

The first tour of The Ratcatcher exhibition is scheduled for 23 September at 3 PM. Others will be held on selected Sundays once a month – in September, October, November and December 2018. The exact dates will be announced on our website (www.muzeumwspolczesne.pl) and Facebook (@muzeumwspolczesne). The tour will be led by Khrystyna Moldavczuk. Admission is free. No prior enrolment is required.

-- CREATIVE WORKSHOPS WITH UKRAINA FOUNDATION

The Poland-Ukraine project will be based on close cooperation with the Wrocław-based Ukraina Foundation (Ukrainian Culture and Development Centre). The aim of the foundation is to support people of Ukrainian descent, conduct training and educational activities, run cultural and artistic projects, and work for the integration of Ukrainians with the Polish society. Schedule of events: -- 5.10.18, 6–7.30 PM Environmental-artistic workshop: how to make practical everyday objects from recycled materials + basic rules of environmentally-friendly life.

-- 12.10.18, 6–7.30 PM Cooking workshop: exchange of recipes and cooking of traditional Polish and Ukrainian dishes.

-- 19.10.18, 6–7.30 PM Interactive workshop: based on games and simulations intended to learn about cultures, overcome stereotypes and promote tolerance.

Workshop leaders: Natalia Sopizhenko and Marcel Majchrzak Limited number of places – prior enrolment required

-- "WHAT CAN WE DO FOR EACH OTHER?" – WORKSHOP WITH GABRIELA KOWALSKA

Gabriela Kowalska (Gabukow) is an artist, designer and curator. In her newest project, which combines art, design and sociology, she invites the participants to ask each other the following questions: "What can I do for myself?" / "What can we do for ourselves?". The experiment is intended to analyse and provide a creative answer to the needs of the representatives of a given community. The artist has invited representatives of the Ukrainian minority living in Wrocław to participate in the project and workshop.

During the workshop, the group will acquire knowledge and experience: careful observation, deep listening, open conversation and other skills necessary to conduct and analyse interviews. Later each participant will be invited to carry out three conversations with Ukrainians living in Wrocław. The final step will be to analyse their needs together and try to find a creative and inclusive way to address them.

Schedule of events: -- 11.10: opening, summary of a project carried out in the Szczepin district of Wrocław in 2017, organisational meeting for workshop participants -- course of the workshops: 2nd week / 15–21.10: workshop meeting 3rd week / 22–28.10: workshop meeting 4th week / 29.10–11.04.18: workshop meeting 5th week / 5–11.11.18: workshop meeting 6th week / 12–11.18.18: workshop meeting 7th week / 19–11.25.18: workshop meeting -- 28.11.18 – project closing

The times and dates of workshop meetings will be arranged together with the participants.

Admission to all events in the Poland-Ukraine project is free of charge.

Project partner: Ukraina Foundation

il. Patrycja Mastej