Прокрутити вниз для української версії
 
 
Społeczność Ukraińska we Wrocławiu liczy obecnie ponad 60 tysięcy osób. Według statystyk, co dziesiąty mieszkaniec naszego miasta pochodzi właśnie zza wschodniej granicy. Z jakich powodów Ukraińcy tak chętnie wybierają stolicę Dolnego Śląska jako miejsce do życia? Jak faktycznie czują się w mieście?
 
Poprzez działania w ramach projektu Polska-Ukraina chcemy dowiedzieć się więcej o naszych wschodnich sąsiadach, ale również dać im możliwość pełniejszego wejścia w nowy kulturowy kontekst i poczucia się w nim komfortowo.
 
Tożsamość powojennego Wrocławia została ukształtowana na micie przybyszów – po wojnie miasto zasiedliła zróżnicowana ludność migrująca z centralnej Polski, ze zniszczonej Warszawy, z galicyjskich wsi, Wołynia, Litwy i zachodniej Białorusi, a nawet z Grecji. Pośród tej grupy znaleźli się także Lwowiacy. Wśród migrantów stanowili niewielką ale wpływową grupę, która nadawała ton w mieście.
 
Zmieniająca się na naszych oczach rzeczywistość społeczna daje dziś pretekst do przypomnienia przeplatającej się historii Polski i Ukrainy, a także przyjrzenia się mitowi Wrocławia jako miasta wielokulturowego.
 
Do udziału w projekcie pragniemy zaprosić wszystkich, którzy przybyli do Wrocławia z Ukrainy lub ich własna historia w jakimś stopniu wiąże się z tym krajem – osoby pracujące, uczniów, studentów wrocławskich uczelni, seniorów, młode mamy z dziećmi. Program składa się z oprowadzań w języku ukraińskim, wykładów oraz warsztatów twórczych.
 
 
:: PROGRAM PROJEKTU POLSKA–UKRAINA ::
 
— OPROWADZANIA
PO WYSTAWACH
W JĘZYKU UKRAIŃSKIM
 
Zapraszamy na oprowadzania po wystawach czasowych, realizowane w języku ukraińskim. Pierwsze oprowadzanie zostało zaplanowane na wystawie Szczurołap już 23 września o godz. 15.00. Kolejne odbędą się w wybrane niedziele, w comiesięcznych odstępach – we wrześniu, październiku, listopadzie i grudniu 2018 roku. Terminy oprowadzań będą każdorazowo umieszczane na stronie muzeum (www.muzeumwspolczesne.pl) oraz Facebooku (@muzeumwspolczesne).
 
Prowadzenie: Khrystyna Moldavchuk
 
Wstęp bezpłatny. Na oprowadzanie nie obowiązują zapisy.
 
 
— WARSZTATY TWÓRCZE
Z FUNDACJĄ UKRAINA
 
Projekt Polska-Ukraina zakłada ścisłą współpracę z wrocławską Fundacją Ukraina (Centrum Ukraińskim Kultury i Rozwoju). Celem fundacji jest między innymi wspieranie migrantów w rozwoju osobistym i zawodowym, a także integracji ze społeczeństwem przyjmującym poprzez prowadzenie działalności szkoleniowej i edukacyjnej oraz podejmowanie działalności kulturowo-artystycznej. We współpracy z Fundacją Ukraina stworzyliśmy cykl trzech warsztatów twórczych:

Harmonogram zajęć:
— 5.10.18, godz. 18.00–19.30
Warsztaty ekologiczno-artystyczne
uczestnicy nauczą się, jak w prosty sposób wykonać praktyczne przedmioty codziennego użytku z surowców wtórnych, poznają podstawy ekologicznego zachowania (z uwzględnieniem sytuacji w Polsce i na Ukrainie).
Warsztaty odbędą się w Muzeum Współczesnym Wrocław (pl. Strzegomski 2a, 1. piętro, Beautiful Tube).

— 12.10.18, godz. 18.00–19.30
Warsztaty kulinarne
uczestnicy będą mieli szansę zintegrować się przy wspólnym gotowaniu. Pod okiem prowadzącego wymienią się przepisami oraz spróbują przygotować tradycyjne potrawy polskie i ukraińskie.
Warsztaty odbędę się w siedzibie Fundacji Ukraina (ul. Ruska 46a/201).

— 19.10.18, godz. 18.00–19.30
Warsztaty interaktywne
zajęcia oparte będą na grach i symulacjach nakierowanych na poznanie kultur, obalenie stereotypów oraz kształtowanie tolerancji.
Warsztaty odbędą się w Muzeum Współczesnym Wrocław (pl. Strzegomski 2a, 1. piętro, Beautiful Tube).

Prowadzenie zajęć: Natalia Sopizhenko oraz Marcel Majchrzak

Ilość miejsc ograniczona – obowiązują zapisy – WYPEŁNIJ FORMULARZ
 
 
— „CO MOŻEMY DLA SIEBIE ZROBIĆ?” – WARSZTATY
Z GABRIELĄ KOWALSKĄ

Gabriela Kowalska (Gabukow) – artystka, absolwentka wrocławskiej Akademii Sztuk Pięknych, stypendystka Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, projektantka i kuratorka, w najnowszym projekcie łączącym sztukę, design i socjologię zaprosi uczestników do zadania sobie nawzajem pytania „Co mogę dla Siebie zrobić?” / „Co możemy dla Nas zrobić?”. Eksperyment ma na celu zbadanie, analizę i kreatywną odpowiedź na głębokie potrzeby przedstawicieli danej społeczności.

Dwie poprzednie edycje projektu zostały zrealizowane w ramach prowadzonego przez Strefę Kultury Wrocław programu AIR Wro: podczas rezydencji w San Sebastian w trakcie obchodów Europejskiej Stolicy Kultury 2016 oraz rok później na wrocławskim Szczepinie.

Obecnie, we współpracy z Muzeum Współczesnym Wrocław, Gabukow poszerzyła sprawdzoną formułę o warsztaty, a do współtworzenia projektu zaprosiła członków mniejszości ukraińskiej mieszkającej we Wrocławiu.

Podczas warsztatów grupa będzie zdobywać wiedzę i doświadczać: uważnej obserwacji, głębokiego słuchania, otwartej rozmowy i innych umiejętności potrzebnych do przeprowadzenia i analizy wywiadów. Następnie każdy z uczestników zostanie zaproszony do przeprowadzenia trzech rozmów z Ukraińcami mieszkającymi we Wrocławiu. Kolejnym krokiem będzie wspólne analizowanie potrzeb i próba kreatywnego i inkluzywnego odpowiedzenia na nie.

Harmonogram zajęć:
— 11.10.18 godz.18.00: wernisaż, zamknięcie projektu zrealizowanego w 2017 roku na wrocławskim Szczepinie, spotkanie organizacyjne dla uczestników warsztatów
— realizacja warsztatów:
2 tydzień / 15–21.10.18: spotkanie warsztatowe
3 tydzień / 22–28.10.18: spotkanie warsztatowe
4 tydzień / 29.10–4.11.18: spotkanie warsztatowe
5 tydzień / 5–11.11.18: spotkanie warsztatowe
6 tydzień / 12–18.11.18: spotkanie warsztatowe
7 tydzień / 19–25.11.18: spotkanie warsztatowe
— 28.11.18 – finisaż projektu
Terminy i godziny spotkań warsztatowych będą ustalane na bieżąco z uczestnikami.

Ilość miejsc ograniczona – obowiązują zapisy – WYPEŁNIJ FORMULARZ
 
 
_____________________________________________
 
 
ПОЛЬЩА-УКРАЇНА
 
 
Українська громада у Вроцлаві в даний час налічує понад 60 тисяч осіб, а згідно із статистикою — кожен десятий житель столиці Нижньої Сілезії походить з-поза меж східного кордону Польщі. З яких причин українці вибирають саме Вроцлав як місце для постійного проживання? Як громадяни України насправді відчувають себе в місті? Завдяки діяльності проекту “Польща-Україна” буде надана така можливість — більше дізнатися про східних сусідів Польщі, а також надати їм можливість більш повно увійти в новий культурний контекст і відчувати себе комфортно в ньому.

Самобутність Вроцлава після війни була сформованою на основі міфів переселенців — після закінчення військових дій місто було заселено різноманітними групами мігрантів з центральної Польщі, з Варшави, галицьких сіл та селищ, Волині, Західної Білорусі, Литви – і навіть Греції. Серед цієї групи переселенців, також були представники з Львова. Серед мігрантів вони були невеликою, але досить впливовою групою. Соціальна реальність стрімко змінюється на наших очах, і це дає привід згадати переплетену історію польського та українського народів, а також глянути на Вроцлав з перспективи міфу про мультикультурне місто. Для участі в проекті запрошені всі українці, що приїхали у Вроцлав з України, ті, чия історія в якийсь спосіб пов’язана з регіоном Нижня Сілезія: робочі, школярі, студенти Вроцлавських університетів, літні особи, молоді мами з дітьми тощо. Програма складається з україномовних турів (екскурсій), лекцій та творчих занять у майстернях.
 
 
:: ПРОГРАМА ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКОГО ПРОЕКТУ ::
 
— ВІДКРИТТЯ ВИСТАВКИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Українські мігранти запрошені на україномовні екскурсії. Перша виставка “Щуролов” запланована 23.09.2018 о 15:00. Наступні з переліку проходитимуть щомісяця кожної неділі — у вересні, жовтні, листопаді та грудні 2018 року. Перелік заходів з конкретними датами буде розміщений на сайті музею (www.muzeumwspolczesne.pl) і на Facebook (MWW Muzeum Współczesne Wrocław).

Екскурсовод: Христина Молдавчук

Попередня реєстрація на екскурсії не проводиться.
 
 
— ТВОРЧІ МАЙСТЕР-КЛАСИ З ФУНДАЦІЄЮ УКРАЇНА
Проект Україна–Польща передбачає тісну співпрацю з вроцлавською організацією Фундація Україна. Метою діяльності фундації є інформаційна та правова підтримка мігрантів, які проживають у Вроцлаві та околицях, а також координація навчально-культурних проектів, спрямованих на інтеграцію мігрантів в польське середовище.
 
 
Разом з Фундацією Україна ми реалізуємо серію творчих майстер-класів:
 
— 5.10.2018, о годинах 18:00–19:30
Майстер-клас екологічного та художнього спрямування
 
на якому учасники дізнаються, як легко створити практичні предмети повсякденного вжитку з перероблених матеріалів, познайомляться з основами екологічної поведінки (враховуючи ситуацію в Польщі та Україні). Майстер-класи відбудуться в приміщені Muzeum Współczesne (plac Strzegomski 2a) в галереї Beautiful Tube.
 
 
— 12.10.2018, о годинах 18:00–19:30
Кулінарні майстер-класи
 
учасники готуватимуть традиційні польські та українські страви під керівництвом вмілих кухарів майстер-класи відбудуться в приміщенні Centrum Ukraińskie Kultury i Rozwoju (Ruska 46A/201).
 
 
— 19.10.2018, о годинах 18:00–19:30
Інтерактивний майстер-клас
 
під час якого заняття відбудуться в ігровій формі і будуть спрямовані на формування міжкультурного порозуміння, толерантності і боротьбу зі стереотипами. Майстер-класи відбудуться в приміщені Muzeum Współczesne (plac Strzegomski 2a) в галереї Beautiful Tube.

Заняття проводитимуть:
Наталія Сопіженко та Марцель Майхжак Кількість

Місць обмежена, тому реєестрація ОБОВ’ЯЗКОВА Для зголошення участі в майстер-класі, заповність, будь ласка, форму >>>.

Участь в майстер-класах БЕЗКОШТОВНА
 
 
— „ЩО МИ МОЖЕМО ЗРОБИТИ ДЛЯ ВАС?” СЕМІНАР ГАБРІЕЛЛИ КОВАЛЬСЬКОЇ

Габріелла Ковальська (Gabukow) — художниця, випускниця Вроцлавської академії образотворчого мистецтва, лауреатка стипендії Міністерства культури і національної спадщини, дизайнер і куратор, в останньому проекті поєднує мистецтво, дизайн і соціологію, запропонує учасникам задати собі питання: «Що я можу зробити для себе? / Що ми можемо зробити для нас?”.

Експеримент спрямовано на вивчення, аналіз і творчу відповідь на глибокі потреби представників української спільноти. Попередні два заходи проекту були реалізовані в рамках Вроцлавської програми AIR Wro: в резиденції Сан-Себастьян в ході святкування дійства Europejskiej Stolicy Kultury у 2016 році, а рік по тому у Вроцлавському Щепіні. В даний час, у співпраці з Вроцлавським сучасним музеєм, Gabukow розширила семінари і запропонувала членам української меншини, що проживають в місті Вроцлав зробити свій внесок в проект.

В ході семінару, група буде отримувати знання і досвід: ретельне спостереження, вміння слухати, відкрита розмова і інші навички, необхідні для проведення інтерв’ю та глибокого аналізу. Потім, кожному з учасників буде запропоновано провести три бесіди з українцями, які проживають у Вроцлаві. Наступним кроком буде спільна спроба проаналізувати нагальні потреби та способи їх реалізації.

Розклад занять:
— 10/11/18 о 18:00 — вернісаж, закриття проекту 2017 року у Вроцлавському Щепіні, організаційна нарада для учасників семінару
— проведення семінарів:
2 тиждень / 15–21.10.18: заняття та семінари в майстернях
3 тиждень / 22–28.10.18: заняття та семінари в майстернях
4 тиждень / 29.10–11.04.18: заняття та семінари в майстернях
5 тиждень / 5–11.11.18: заняття та семінари в майстернях
6 тиждень / 12–11.18.18: заняття та семінари в майстернях
7 тиждень / 19–11.25.18: заняття та семінари в майстернях
— 28.11.2018 – закриття проекту

Терміни та час проведення семінарів будуть узгоджуватися з учасниками.

Кількість місць обмежена, обов’язкова реєстрація – ЗАПОВНІТЬ ФОРМУ